Ljudi i deco u zemlji televizije i sva deco širom sveta ne budite kao ja.
Lidé děti televizního světa a všechny děti z celého světa nebuď jako já.
Mièite guzice, ne budite kao vreæe peska!
Pohněte zadky, nebuďte jako skleněné figurky!
Ne budite tako strogi prema sebi.
Nebuďte na sebe tak tvrdá. - My vám pomůžeme.
Ali kad je u pitanju ovaj svet, ne budite glupi.
Ale až to přijde na tento svět, nebuďte idiotem.
Ne budite skeptièni, barem dok ga ne upoznate.
O tom jste se opomněl zmínit. Odložte skepci, dokud ho alespoň neuvidíte.
Ne budite toliko sreæni, direktor sam ovde još dva dana!
Ještě se neradujte. Pracujem zde ještě dva dny!
Ne budite glupi, poverovaæu tek kad vidim to!
Nebuď hlupák! Uvěřím tomu, až to uvidím!
Ne budite nestrpljivi da drugima èinite usluge Jer postoji neko ko èeka da iskoristi vašu dobronamernost.
Nesnažte se neustále dělat ostatním laskavosti, když je mezi nimi někdo, kdo čeká, až vás bude moci využít.
Ne budite sebièni sa svojom dobrom sudbom, lorde.
Ach, nebuďte sobec s vaším štěstím můj lorde.
Danas ste imali izuzetno puno sreæe, ali ne budite u zabludi, diæi æemo ovo do nivoa Vrhovnog suda ukoliko budemo morali.
Dnes jste měl výjimečně štěstí, ale nenechte se mýlit, poženeme to k Nejvyššímu soudu, když budeme muset.
Ne budite blagi prema njoj samo zato što je žensko.
Nebuď na ni ohleduplný jen proto, že je to holka.
Ne budite tako revnosni, nema robova kapetana Rekama.
Ne tak rychle. Otroci kapitána Rackhama zmizeli.
Poceli ste kao fizicki radnik Ne budite zapanjeni
Začal jste manuální prací. Nesnažte se být ohromený.
I ako je odgovor ne, budite veoma sumnjičavi.
Pokud je odpověď ne, tak buďte podezřívaví.
Da su ćudi vaše adolescencije previše opasne za vaš dah, da ne možete biti samo radoznali, da nemate luksuz pravljenja greške, da nečija izričita greška može biti razlog zbog kojeg se ne budite ujutru.
Že pubertální vrtochy jsou příliš nebezpečné vašemu dechu, že jednoduše nemůžete být zvědaví, že si nemůžete dovolit přepych udělat chybu, že něčí skrytý předsudek může být důvodem, že se ráno neprobudíte.
Međutim, s druge strane, ne budite samozadovoljni.
Ale na druhou stranu nebuďme samolibí.
Izrekao ih je zen učitelj Sengcan: "Ako želite da vam se istina jasno prikaže, nikada ne budite za ili protiv, bitka između za i protiv je najgora bolest uma."
Zenový mistr Seng-cchan říká: "Chceš-li vidět čistou pravdu, nebuď zaujatý pro ani proti. Svár mezi pro a proti je nejhorší nemoc mysli."
Ne budite kao oci vaši i kao braća vaša što grešiše Gospodu Bogu otaca svojih, te ih dade da budu čudo, kako vidite.
A nebývejte jako otcové vaši a bratří vaši, kteříž převráceně činili proti Hospodinu Bohu otců svých, pročež dal je v zpuštění, jakž sami vidíte.
Ne budite dakle tvrdovrati kao oci vaši, dajte ruku Gospodu i hodite u svetinju Njegovu koju je osvetio navek, i služite Gospodu Bogu svom, pa će se odvratiti od vas žestina gneva Njegovog.
Nyní tedy nezatvrzujte šijí svých tak, jako otcové vaši. Podejte ruky Hospodinu, a poďte do svatyně jeho, kteréž posvětil na věky, a služte Hospodinu Bohu svému, a odvrátí se od vás hněv prchlivosti jeho.
I Leviti utišaše narod govoreći: Ćutite, jer je ovaj dan svet, i ne budite žalosni.
A když tak Levítové pospokojili všeho lidu, mluvíce: Mlčte, nebo den svatý jest, a nermuťte se,
Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, srnama i košutama poljskim, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dok joj ne bude volja.
Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, skrze srny a laně polní, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.
Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ne budite ljubavi moje, ne budite je, dokle joj ne bude volja.
Přísahou vás zavazuji, dcery Jeruzalémské, abyste nebudily a nevyrážely ze sna milého mého, dokudž by sám nechtěl.
Ne budite kao oci vaši, kojima vikahu predjašnji proroci govoreći: Ovako veli Gospod nad vojskama: Vratite se sa zlih puteva svojih i od zlih dela svojih; ali ne poslušaše niti paziše na me, govori Gospod.
Nebuďte jako otcové vaši, na něž volávali proroci onino předešlí, říkajíce: Takto praví Hospodin zástupů: Navraťte se nyní od cest svých zlých, i od skutků vašich zlých, ale neuposlechli, ani pozorovali mne, praví Hospodin.
Vi dakle ne budite kao oni; jer zna Otac vaš šta vam treba pre molitve vaše;
Nepřirovnávejtež se tedy jim, neboť ví Otec váš, čeho jest vám potřebí, prve nežli byste vy ho prosili.
A kad postite, ne budite žalosni kao licemeri; jer oni načine bleda lica svoja da ih vide ljudi gde poste.
Když byste se pak postili, nebývejtež jako pokrytci zasmušilí; neboť pošmuřují tváří svých, aby vědomé bylo lidem, že se postí.
Ne budite u poslu leni; budite ognjeni u duhu, služite Gospodu.
V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
I ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedan drugog; jer koji ljubi drugog zakon ispuni.
Žádnému nebývejte nic dlužni, než to, abyste se vespolek milovali. Nebo kdož miluje bližního, Zákon naplnil,
Kupljeni ste skupo, ne budite robovi ljudima.
Za mzdu koupeni jste, nebuďtež služebníci lidští.
Ne budite na sablazan ni Jevrejima, ni Grcima, ni crkvi Božijoj,
Bez úrazu buďte i Židům i Řekům i církvi Boží,
Braćo! Ne budite deca umom, nego pakošću detinjite, a umom budite savršeni.
Bratří, nebuďte děti v smyslu, ale zlostí buďte děti, smyslem pak buďte dospělí.
Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja Božija.
Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
Ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste u dane napasti u pustinji,
Nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení Boha v den pokušení toho na poušti;
Dokle se govori: Danas, ako glas Njegov čujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
Protož dokudž se říká: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých, jako při onom popouzení Boha.
Opet odredi jedan dan, danas, govoreći u Davidu po tolikom vremenu, kao što se pre kaza: Danas ako glas Njegov čujete, ne budite drvenastih srca.
Opět ukládá den jakýsi, Dnes, pravě skrze Davida, po takovém času, jakož řečeno jest, Dnes uslyšíte-li hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých.
0.53067708015442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Děkuji vám. Nebuďte k nim moc tvrdý, Kazateli. 